Englisch: Dundee cakePolnisch translation: ciasto Dundee 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Dundee cake | | Polnisch Übersetzung: | ciasto Dundee | | Eingetragen von: | literary |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Kochen/Kulinarisches | | Englisch Begriff oder Satz: Dundee cake | | Część angielskiego podwieczorku. W polskim Google jest trochę trafień. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Michal Berski: 5:02pm Feb 19, 2008: To już zależy od kontekstu, ale podkreśliłbym zbieżność z keksem (a właściwie cwibakiem:))
|
|
| | ciasto Dundee | Erklärung:
takie tłumaczenie najczęściej pojawia się w polskich książkach kucharskich/ portalach internetowych z przepisami |
| Ausgewählte Antwort von:
an_na_j
Niederlande
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDzięki
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
37 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
33 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| dundee cake keks
Erklärung:
Tak wynika z przepisów, jakie znalazłam w sieci oraz ze zdjęć.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-02-19 16:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.glasgowguide.co.uk/recipes%20images/Dundee%20Cake...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-02-19 16:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście można to zrobić opisowo, albo napisać, że "przypominające keks"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-19 17:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Myślę, że najlepiej załatwić sprawę tak: "ciasto Dundee, które przypomina nasz keks"
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
