bottom round roast - udziec ( translation glossary) Kochen/Kulinarisches,Sonstige

« true-up

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

endovascular staple... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	bottom round roast
Polnisch Übersetzung:	udziec
Eingetragen von:	Monika Rozwarzewska

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:26am Apr 21, 2008

Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Kochen/Kulinarisches

Englisch Begriff oder Satz: bottom round roast

na liście składników do dania z wołowiny (w sosie pomidorowym zresztą ;) )

Monika Rozwarzewska

KudoZ-Aktivität
Fragen: 577 (2 offen)
Antworten: 297

Polen

udziec

Erklärung:
Problem w tym, że w Polsce krowy rozbiera się zupełnie inaczej niż w "wołożernych" krajach, jak Stany, czy Anglia na przykład.
Bottom Round Roast: Roasts from the bottom round. A bit tough and best suited as corned beef or pot roast. This is called beef silverside in the UK, Ireland, Australia and New Zealand. (http://www.recipezaar.com/library/getentry.zsp?id=818)
I potem porównaj obrazki http://en.wikipedia.org/wiki/Beef i http://pl.wikipedia.org/wiki/Wo%C5%82owina (jak widać między amerykańskim a brytyjskim też jest spora różnica)
Nie jest to na pewno ligawa, która jest miękka.

Ausgewählte Antwort von:

Joanna Wachowiak-Finlaison
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

bardzo dziękuję za pomoc i ciekawe wyjaśnienie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)

udziec

Joanna Wachowiak-Finlaison

Antworten

1 Stunde Antwortsicherheit:

udziec

Erklärung:
Problem w tym, że w Polsce krowy rozbiera się zupełnie inaczej niż w "wołożernych" krajach, jak Stany, czy Anglia na przykład.
Bottom Round Roast: Roasts from the bottom round. A bit tough and best suited as corned beef or pot roast. This is called beef silverside in the UK, Ireland, Australia and New Zealand. (http://www.recipezaar.com/library/getentry.zsp?id=818)
I potem porównaj obrazki http://en.wikipedia.org/wiki/Beef i http://pl.wikipedia.org/wiki/Wo%C5%82owina (jak widać między amerykańskim a brytyjskim też jest spora różnica)
Nie jest to na pewno ligawa, która jest miękka.

Joanna Wachowiak-Finlaison
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

bardzo dziękuję za pomoc i ciekawe wyjaśnienie

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: bottom round roast

Polnisch translation: udziec