Polnisch translation,cuisine,Kochen/Kulinarisches,Sonstige,dictionary,glossary,definition,meaning">
Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: "łosoś pod pierzynką"

Polnisch translation: Casserole Salmon with Potatos / Salmon Baked in Potatos







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:"³osoœ pod pierzynk¹"
Polnisch Übersetzung:Casserole Salmon with Potatos / Salmon Baked in Potatos
Eingetragen von:awdotia
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:11am Jan 8, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Kochen/Kulinarisches / cuisine
Englisch Begriff oder Satz: "łosoś pod pierzynką"
"Menu: łosoś pod pierzynką - kawałki świeżego łososia zasmażone w pierzynce ziemniaczanej"

;-)
awdotia
Polen
Casserole Salmon with Potatos / Salmon Baked in Potatos
Erklärung:
Casserole is an actual name of a dish (which is nice to have in a menu) prepared in a certain way. Both of these options would only apply to a dish that is baked, but cassarole speficially means that it is baked in a glass dish. So you could choose or reject this answer depending on how exactly this dish is prepared.
Ausgewählte Antwort von:

stones
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dzięki!
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
5Casserole Salmon with Potatos / Salmon Baked in Potatosstones
3 +2salmon in potatoes / covered in potato / potato-covered salmon
bartek


  

Antworten

13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
salmon in potatoes / covered in potato / potato-covered salmon

Erklärung:
b

bartek
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung joannap
3 Stunden

Zustimmung ked0319
4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Casserole Salmon with Potatos / Salmon Baked in Potatos

Erklärung:
Casserole is an actual name of a dish (which is nice to have in a menu) prepared in a certain way. Both of these options would only apply to a dish that is baked, but cassarole speficially means that it is baked in a glass dish. So you could choose or reject this answer depending on how exactly this dish is prepared.

stones
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren