Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: cook-in

Polnisch translation: opakowanie do obróbki termicznej



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:cook-in
Polnisch Übersetzung:opakowanie do obróbki termicznej
Eingetragen von:Rafal Piotrowski
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:58am Aug 20, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Kochen/Kulinarisches / opakowania
Englisch Begriff oder Satz: cook-in
Bezkontekstowe hasło firmy produkującej opakowania; pojawia się między "processed meat" i "cheeses" (czyli, ze można pakować wędliny, sery i "cook-in" - ki pieron?...)
Rafal Piotrowski
Polen
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Joanna Krahelska: 10:09pm Aug 24, 2004: dzieki! ;) -

opakowanie do obróbki termicznej
Erklärung:
taka sobie sugestia - bardziej zapalonej kucharki-amatorki niz tlumacza...
Ausgewählte Antwort von:

Joanna Krahelska
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
...i co namniej równie dobrą tłumaczką! :-)
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
3 +3opakowanie do obróbki termicznejJoanna Krahelska


  

Antworten

18 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
opakowanie do obróbki termicznej

Erklärung:
taka sobie sugestia - bardziej zapalonej kucharki-amatorki niz tlumacza...

Joanna Krahelska
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
...i co namniej równie dobrą tłumaczką! :-)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Himawari: czyli ze mozna np. wrzucic do wody zawartosc w opakowaniu i gotowac :)
17 Min.
  -> dokladnie... bardzo praktyczne chociaz czasem potrawa smakuje opakowaniem... dzieki za "agree"!

Zustimmung A_Panda
7 Stunden
  -> dzieki!

Zustimmung Malgorzata Kazmierczak
9 Stunden
  -> i raz jeszcze dzieki - chyba jednak jestem niezla kucharka... ;)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren