Entremets - deser, danie słodkie ( translation glossary) Kochen/Kulinarisches,Sonstige

« personal communicat...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

single-pack ink vs.... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Entremets
Polnisch Übersetzung:	deser, danie słodkie
Eingetragen von:	Anna Karwacka

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:23pm Jan 23, 2005

Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Kochen/Kulinarisches

Englisch Begriff oder Satz: Entremets

http://www.vanillepatisserie.com/entremets.htm

Ewa Posecka

KudoZ-Aktivität
Fragen: 305 (23 offen)
Antworten: 52

Niederlande

deser

Erklärung:
pierwotnie przekąska podawana między daniami, teraz to po prostu znaczy deser

Ausgewählte Antwort von:

Anna Karwacka
Polen

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

dziękuję
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)

słodkie przystawki

Hanna Zofia

desery/dania słodkie

Andrzej Lejman

deser

Anna Karwacka

Antworten

14 Min. Antwortsicherheit:

entremets deser

Erklärung:
pierwotnie przekąska podawana między daniami, teraz to po prostu znaczy deser

Anna Karwacka
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

dziękuję

10 Min. Antwortsicherheit:

entremets desery/dania słodkie

Erklärung:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-01-23 20:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

Biorąc pod uwagę Twój przykład; bo jednak panuje pewna rozbieżność w odniesieniu do tego, czym to jest:

http://www.google.pl/search?hl=pl&q=Entremets&btnG=Szukaj+z+...

Quelle: http://gastrona.pl/global/lib/news.php?id=647&page=2
Quelle: http://gastronomie.pl/publikacje/encyklopedia/index.phtml

Andrzej Lejman
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23

49 Min. Antwortsicherheit:

entremets słodkie przystawki

Erklärung:
Tak myślę, bo „mousse cakes” bardziej nadają się na deser – taki polski deser. Elegancki posiłek, to 5, a czasem nawet 7 dań, często przeplatanych jakimś kawałkiem mięsa, np. w sosie pomarańczowym (na ciepło lub zimno), czy krakersem z czymś słodkim na „jeden ząb”. Wg mnie, słodkie przystawki podane, na przykład, po serach, a przed daniem głównym, to będą takie entremets.

Hanna Zofia
Polen
Muttersprache: Polnisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Entremets

Polnisch translation: deser, danie słodkie