Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: airless tube

Polnisch translation: butelka z dozownikiem (typu airless)



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:airless tube
Polnisch Übersetzung:butelka z dozownikiem (typu airless)
Eingetragen von:iolka
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:04am Mar 4, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Kosmetik, Schönheitspflege
Englisch Begriff oder Satz: airless tube
Opakowanie kosmetyku dla małych dzieci, z pompką. Butelka bezpowietrzna?
Lucyna Długołęcka
Polen
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Katarzyna Terelak: 6:25am Mar 4, 2008: raczej próżniowa
Andrzej Mierzejewski: 10:29am Mar 4, 2008: sugeruję przeczytać mój dzisiejszy wpis na http://www.proz.com/topic/26836?start=285&float=

butelka z dozownikiem (typu airless)
Erklärung:
patrz linki :-)

może też być "pompka": http://www.opakowania.com.pl/aktualnosci/aktualnosci.asp?id=...
Ausgewählte Antwort von:

iolka
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +1butelka z dozownikiem (typu airless)iolka
4opakowanie typu airless/opakowanie próżniowe airless/butelka airlessAgaM25


  

Antworten

36 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
butelka z dozownikiem (typu airless)

Erklärung:
patrz linki :-)

może też być "pompka": http://www.opakowania.com.pl/aktualnosci/aktualnosci.asp?id=...


    Quelle: http://www.meping.pl/page.php?a=kat&id=1&k=10
    Quelle: http://www.kosmetyka-kolorowa.pl/kontakt.html
iolka
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Andrzej Mierzejewski: ale może lepiej pojemnik, niż butelka?
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


54 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opakowanie typu airless/opakowanie próżniowe airless/butelka airless

Erklärung:
butelka airless/typu airless (z dozownikiem/pompką)

http://www.meping.pl/page.php?a=kat&id=1&k=10

http://www.unicom.com.pl/pl/opakowania_airless

http://www.biogenie.pl/content/view/59/51/



AgaM25
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Andrzej Mierzejewski: to nie jest opakowanie próżniowe.
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren