Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: extensions

Polnisch translation: (sztuczny) kosmyk/pasemko włosów







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:extensions
Polnisch Übersetzung:(sztuczny) kosmyk/pasemko włosów
Eingetragen von:Darek Koter
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:12pm Jul 1, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Kosmetik, Schönheitspflege
Englisch Begriff oder Satz: extensions
These extensions have got to go. Because your hair is so fine, right, you have to attach it to something. The only way extensions work is if you’ve got your own hair to mask it, to blend it all in.
jodelka
Polen
(sztuczny) kosmyk włosów
Erklärung:
extensions - sztuczne kosmyki włosów które przypina się pod "własnymi" włosami by nadać długości włosom, zwykle można je zdjąć kiedy się chce. Mogą być również różnych kolorów ( nie trzeba robić wtedy pasemek)
Ausgewählte Antwort von:

Darek Koter
Kanada
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Wykorzystalam tę odpowiedz, choc Bubz tez oczywiscie miala racje, ale szukalam czegos krótkiego :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +2przedłużone włosy/ pasemka przedłużonych wlosówBubz
5(sztuczny) kosmyk włosówDarek Koter
3doczepione włosy
Joanna Wachowiak-Finlaison


  

Antworten

22 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
przedłużone włosy/ pasemka przedłużonych wlosów

Erklärung:
Przedłużanie włosów. W kontekscie czasem po prostu włosy.


    Quelle: http://www.google.co.nz/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...
Bubz
Neuseeland
Muttersprache: Polnisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Darek Koter: oops, sorry bubz...you were first
4 Min.
  -> Cheers. Widze, panowie tez w temacie :))

Zustimmung AgaM25
6 Stunden
  -> Dziękuję:)
Login to enter a peer comment (or grade)


25 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
(hair) extensions (sztuczny) kosmyk włosów

Erklärung:
extensions - sztuczne kosmyki włosów które przypina się pod "własnymi" włosami by nadać długości włosom, zwykle można je zdjąć kiedy się chce. Mogą być również różnych kolorów ( nie trzeba robić wtedy pasemek)

Darek Koter
Kanada
Muttersprache: Englisch, Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Wykorzystalam tę odpowiedz, choc Bubz tez oczywiscie miala racje, ale szukalam czegos krótkiego :)
Login to enter a peer comment (or grade)


44 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doczepione włosy

Erklärung:
"musisz się pozbyć tych doczepionych/dopiętych włosów" - tak bym zrobiła w tym kontekście

Joanna Wachowiak-Finlaison
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Polnisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Bubz: Doczepione to raczej hair pieces? Extensions sa splatane i przyklejane pasemko do pasemka(i bardzo czesto zrobione z ludzkich wlosow) http://methods.hairextensionsexposed.com/
5 Min.
  -> http://www.kleopatra.com.pl/

Neutraler Kommentar Darek Koter: *scribble, scribble.....:)...my Polish needs a lot of WD-40 cans ..lol
6 Min.
  -> a nie scribble przypadkiem Darku?
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren