Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: parasite resistance

Polnisch translation: odporność na pasożyty



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:parasite resistance
Polnisch Übersetzung:odporność na pasożyty
Eingetragen von:ema333
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:21am Jul 28, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Science - Kosmetik, Schönheitspflege
Englisch Begriff oder Satz: parasite resistance
attractive humans have greater parasite resistance than unattractive humans
ema333
Vereinigtes Königreich
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
ema333 (asker): 11:34am Jul 28, 2004: nie ma ladniejszej nazwy? ;o)

odporność na pasożyty
Erklärung:
czy to miał być tekst "z przymrużeniem oka"?

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-07-28 11:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

pasożyty nie są ładne, więc o ładniejszą nazwę trudno.
Ausgewählte Antwort von:

Monika Rozwarzewska
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
3 +3odporność na pasożyty
Monika Rozwarzewska
4odporność na pasożyty
Fitzcarraldo


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odporność na pasożyty

Erklärung:
F

Fitzcarraldo
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
odporność na pasożyty

Erklärung:
czy to miał być tekst "z przymrużeniem oka"?

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-07-28 11:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

pasożyty nie są ładne, więc o ładniejszą nazwę trudno.

Monika Rozwarzewska
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung lim0nka
1 Min.
  -> dziÄ™ki!

Zustimmung *eva*: bo to może zależy co to za 'pasożyty' ;o)
6 Min.
  -> dziÄ™kujÄ™!

Zustimmung vladex: na upartego można jeszcze brzydziej "oporność na pasożyty" :-P
22 Stunden
  -> dziÄ™kujÄ™!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren