Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: co-coordinator

Polnisch translation: współkoordynator







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:co-coordinator
Polnisch Übersetzung:współkoordynator
Eingetragen von:Katarzyna Kulikowska-Bieniek
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:59am Nov 4, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Social Sciences - Bildungswesen/Pädagogik / stanowisko w firmie prowadz¹cej szkolenia
Englisch Begriff oder Satz: co-coordinator
brytyjska firma, która prowadzi szkolenia w zakresie NVQ (National Vocational Qualifications), sugeruje, aby w pewnych sprawach zwrócić się do THE CENTRE CO-COORDINATOR.

chyba nie jest to pomyłka, bo powtarza się dwa razy w tekście, w dodatku as opposed to Quality Assurance co-ordinator.
Katarzyna Kulikowska-Bieniek
Polen
współkoordynator
Erklärung:
jest coÅ› takiego :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-11-04 12:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

7, Zespół Regionalny Koalicji Na Rzecz Zdrowia Psychicznego, 2, współkoordynator
programu/ów:edukacji samopomocowej oraz rehabilitacji społecznej ...
www.up.warszawa.pl/mlodziez/wnioski_stazowe.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-11-04 12:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

... Doświadczenie: Staż w Fundacji ECOBALTIC (koordynator projektów) Wolontariusz w
Fundacji ECOBALTIC (współkoordynator projektów) Udział w szkoleniu w ...
www.ctt.org.pl/test/serwis/gielda_ pracy_p_lista.php?gielda_kategoria=11
Ausgewählte Antwort von:

azalia
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Rany. myślałam o takim, ale się zbeształam za nadmiar fantacji ;) Dziękuję!
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +3współkoordynator
azalia
5 +1koordynatormaziak


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
współkoordynator

Erklärung:
jest coÅ› takiego :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-11-04 12:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

7, Zespół Regionalny Koalicji Na Rzecz Zdrowia Psychicznego, 2, współkoordynator
programu/ów:edukacji samopomocowej oraz rehabilitacji społecznej ...
www.up.warszawa.pl/mlodziez/wnioski_stazowe.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-11-04 12:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

... Doświadczenie: Staż w Fundacji ECOBALTIC (koordynator projektów) Wolontariusz w
Fundacji ECOBALTIC (współkoordynator projektów) Udział w szkoleniu w ...
www.ctt.org.pl/test/serwis/gielda_ pracy_p_lista.php?gielda_kategoria=11

azalia
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Rany. myślałam o takim, ale się zbeształam za nadmiar fantacji ;) Dziękuję!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung bej
1 Min.
  -> dziÄ™ki :)

Zustimmung allp
7 Min.
  -> dziÄ™ki :)

Zustimmung Dorota Nowakówna
8 Min.
  -> dziÄ™ki :)
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
koordynator

Erklärung:
Po prostu - 52000 razy w googlu, podczas gdy współkoordynator tylko 135.

maziak
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar azalia: ale to nie to samo - pracÄ™ czegoÅ›-tam może koordynować jedna osoba i wtedy jest koordynatorem, albo dwie lub wiÄ™cej i wtedy to sÄ… współkoordynatorzy
23 Min.

Zustimmung bajbus: ja napisaÅ‚abym jednak w tym kontekscie >koordynator< :)))
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren