Englisch: by authority duly committedPolnisch translation: na mocy nadanych (posiadanych) uprawnień 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | by authority duly committed | | Polnisch Übersetzung: | na mocy nadanych (posiadanych) uprawnień | | Eingetragen von: | Kornelia Longoria |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Bildungswesen/Pädagogik | | Englisch Begriff oder Satz: by authority duly committed | Nadano tytul licencjata osobie XY i dalej In Witness Whereof and by the authority duly committed to us we have hereunto set our hand and seal.
Jezeli mozna to z calym zdaniem poprosze o pomoc. Dziekuje |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 tygru
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendzieki
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
13 Min. Antwortsicherheit:   |
20 Min. Antwortsicherheit: |
27 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
44 Min. Antwortsicherheit: |
| zgodnie z właściwie nadanymi nam uprawnieniami
Erklärung:
Coś w tym stylu.
Ewentualnie "zgodnie z należycie udzielonym nam upoważnieniem".
Zdanie: "Na dowód czego i X X X X X składamy podpis i przystawiamy pieczęć na niniejszym dokumencie.
Można chyba w tym wypadku pozwolić sobie na przetłumaczenie "authority" jako "uprawnienia" "lub "upoważnienie".
duly - należycie, właściwie, prawidłowo
| Dariusz Saczuk
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 88
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
