Englisch: Board of RegentsPolnisch translation: Rada Regentów 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Bildungswesen/Pädagogik / university body | | Englisch Begriff oder Satz: Board of Regents | | tytul z dyplomu wydanego przez Missouri State University. Zwrot brzmi tak: 'by the authority of the Board of Regents and upon the Recommendation of the faculty..' U nas jest Rada Wydziału i Komisja Egzaminacyjna ale do czego przyporzadkowac ww. tak zeby bylo czytelne dla odbiorcy i 'nie obrazalo' orygialu? Pojecia nie mam. Any hints welcome |
| | | rada regentów | Erklärung:
Skoro: "zeby bylo czytelne dla odbiorcy i 'nie obrazalo' oryginalu", to może nie odbiegać za daleko od oryginału? Taka propozycja podparta tymi linkami (tam się pojawia Rada Regentów w takim kontekście):
http://xz3.gu.ma/
http://l8e.gu.ma/ |
| Ausgewählte Antwort von:
 Witold Chocholski
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendzieki wielkie!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   |
| board of regents Zarząd
Erklärung:
Wydaje mi się, że to wystarczy.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-19 18:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
lub: RADA ZARZĄDU
| Dariusz Saczuk
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 88
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
