Englisch: cross networkPolnisch translation: skrzyżowania linii (sieci) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - Energie/Energieerzeugung / Network type | | Englisch Begriff oder Satz: cross network | Pojawia się to w formularzu dot. wypadków przy pracy u pracowników firmy energetycznej.
Jest to punkt Installation, a w całości brzmi tak:
Installation. Example: HV aerial line, cross network, transformer centre, underground cable, substation, etc. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Izydor --: 10:42am May 24, 2007: To może 'sieć skośna'.
Maciek Drobka: 10:45am May 24, 2007: No ale przecież w takim kontekście nie ma żadnych wystąpień w Guglu. Nie obraź się, ale na zasadzie 'screwdriver' -- 'kierowca śrubek' też potrafię tłumaczyć.
|
|
| | skrzyżowania linii (sieci) | Erklärung:
Nie jest to 100% pewności, ale w tym kontekście może chodzić o skrzyżowania linii (sieci). Przykład: sytuacja, że jedna linia napowietrzna przechodzi nad drugą (z reguły wyższego napięcia nad linią niższego - przykładowo 110kV nad 15 kV). Tak stwierdził mój konsultant, inżynier elektryk. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Michał Szcześniewski
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDziękuję, tak poszło.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| sieć krzyżowa
Erklärung:
Propozycja
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Najmocniej przepraszam, ale sam też tak już próbowałem. W Guglu o tym ani widu, ani słychu.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
| skrzyżowania linii (sieci)
Erklärung:
Nie jest to 100% pewności, ale w tym kontekście może chodzić o skrzyżowania linii (sieci). Przykład: sytuacja, że jedna linia napowietrzna przechodzi nad drugą (z reguły wyższego napięcia nad linią niższego - przykładowo 110kV nad 15 kV). Tak stwierdził mój konsultant, inżynier elektryk.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Dziękuję za ten trop. Wydaje się interesujący :o)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
