Englisch: maypolePolnisch translation: gaik 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Folklore / card games - bakarat | | Englisch Begriff oder Satz: maypole | | interesuje mnie jakaś "profesjonalna" nazwa tego ustrojstwa/obrzędu po polsku (jeśli taka istnieje), lub nazwa jakiegoś jego polskiego odpowiednika (tzn również ustrojstwa albo obrzędu, który miałby podobne znaczenie w kulturze lub podobnie wyglądał) |
| KubsonKudoZ-AktivitätFragen: 14 (alle geschlossen) Antworten: 12
Polen
|
| | gaik | Erklärung:
i ustrojstwo i obrzęd o podobnym znaczeniu, tylko trochę inaczej wyglądający
«zielona gałąź lub drzewko przybrane ozdobami, obnoszone po wsi podczas słowiańskiego obrzędu witania wiosny»
http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=gaik
inne nazwy, to 'maik' i 'nowe latko' |
| Ausgewählte Antwort von:
 leff
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDziękuję, rzeczywiście ustrojstwo podobne, szkoda że się nie da wokół niego tańczyć ale trudno:)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH) | | 4 | gaik | |
14 Min. Antwortsicherheit:   |
| gaik
Erklärung:
i ustrojstwo i obrzęd o podobnym znaczeniu, tylko trochę inaczej wyglądający
«zielona gałąź lub drzewko przybrane ozdobami, obnoszone po wsi podczas słowiańskiego obrzędu witania wiosny»
http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=gaik
inne nazwy, to 'maik' i 'nowe latko'
| leff
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Dziękuję, rzeczywiście ustrojstwo podobne, szkoda że się nie da wokół niego tańczyć ale trudno:) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
