Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
6 Sep 21:15 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: May Day

Polnisch translation: święto wiosny







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« paraZur KudoZ-Liste zurückkehren
nonconforming repor... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:May Day
Polnisch Übersetzung:święto wiosny
Eingetragen von:Monika Llewellyn
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:28am Sep 18, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Folklore / Pagan Festival
Englisch Begriff oder Satz: May Day
Potrzebuje zgrabnego polskiego wyrazenia na to swieto, chodzi o poganskie obchody
Monika Llewellyn
Neuseeland
święto wiosny
Erklärung:
propozycja - skoro May Queen to królowa święta wiosny wg Led Zeppelin
Ausgewählte Antwort von:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Ladne okreslenie! Dziekuje bardzo.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
3 +3święto wiosnyMarek Daroszewski (MrMarDar)
4 +1święto nadejścia wiosnyPolangmar
5majówka (pogańska)
Lota
3Świeto Pierwszomajowe
ANNA BLAZ


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
may day święto wiosny

Erklärung:
propozycja - skoro May Queen to królowa święta wiosny wg Led Zeppelin

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Ladne okreslenie! Dziekuje bardzo.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Maciek Drobka: Ładne ogólne określenie
1 Stunde
  -> dzięki
Zustimmung SzIwonka
1 Stunde
  -> dzięki
Zustimmung Kozierkiewicz
2 Stunden
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)


54 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
may day Świeto Pierwszomajowe

Erklärung:
Patrz ponizej (znalazlam w slowniku)


    Quelle: http://www.dict.pl/plen?word=may+day&lang=EN
ANNA BLAZ
Irland
Muttersprache: Polnisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Marek Daroszewski (MrMarDar): kto by pomyślał, że już poganie ze szturmówkami w pochodach chodzili... :-)
9 Min.
  -> ano nie zauwazylam ze chodzi o swieto poganskie
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
święto nadejścia wiosny

Erklärung:
Plemiona German świętowały nadejście wiosny w okresie zbliżonym do Wielkanocy. (...) Pisanki były w pogaństwie reliktami święta nadejścia wiosny.
http://tinyurl.com/32m4cj

Trzydziestego kwietnia lub pierwszego maja. W skrócie święto nadejścia wiosny, w trakcie którego śpiewa się i tańczy.
http://tinyurl.com/2v8uz5

Zaraz potem następowały luperkalia - wielodniowe święto nadejścia wiosny...
http://tinyurl.com/2qocq4

Polangmar
Polen
Muttersprache: Polnisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Maciek Drobka: Jeśli wymagana jest ścisłość...
6 Min.
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
may day majówka (pogańska)

Erklärung:
majówka to tego rodzaju obchody...

Lota
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Polnisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Marek Daroszewski (MrMarDar): majówka nasuwa się automatycznie, ale to nie funkcjonuje w polskim - SJP: wycieczka za miasto wiosną lub latem, dawniej połączona często z zabawą, tańcami; ale może tylko ja mam takie skojarzenia
8 Min.
  -> stąd sugestia (pogańska) majówka. Majówka sugeruje obchody majowe, na pewno związane z nadejściem wiosny. Jak się doda "pogańska", to już zupełnie pasuje.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy