Englisch: mattress padPolnisch translation: nakładka ochronna na materac 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Möbel/Haushaltsgeräte | | Englisch Begriff oder Satz: mattress pad | | jak to nazwać? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Katarzyna Terelak (asker): 5:56am Apr 14, 2005: pokrowce na materace sa w moim tłumaczeniu wczesniej jako mattress cover -
TranslateThis: 2:51pm Apr 15, 2005: Nie mam w takim razie zielonego pojecia... Wysciolka? Warstwa dodatkowa? -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Magdalena Harrison
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendziekuje, wyszla wersja kompromisowa
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): -1 |
| pokrowiec na materac
Erklärung:
Raczej pokrowiec, bo nie koniecznie chodzi o ochrone materaca.
**
What is a Mattress Pad or Topper?
A mattress pad is simply a thin pad which lays on top of your existing mattress to provide increased support and comfort. The terms "mattress topper" and "mattress pad" are often used interchangeably. However whilst toppers are always used to increase comfort, there are other sorts of "mattress pad". These are thinner pads which are normally used for reasons of hygene or allergy.
Mattress pads and toppers have been available in many materials for years and some people still prefer a natural filling. However the use of visco elastic memory foam in pads has become increasingly popular.
***
Stosuj specjalne pokrowce na materac i pościel. Wystrzegaj się plastikowych pokrowców, bowiem zatrzymują wilgoć i uniemożliwiają przepływ powietrza. Stwarza to dogodne warunki dla rozwoju roztoczy.
http://www.apsik.pl/pages/alergia/alergeny/roztocza.php
MATERACE spełniające wszelkie wymogi użyteczności
... i ma właściwości antybakteryjne, czyli jest doskonałym materiałem na materac dla alergików ... Proponowany pokrowiec na materac wykonany jest z tkaniny powlekanej poliuretanem o ...lechan2.webpark.pl/oferta_materace.html
PALOMA
... CENY PROMOCYJNE. 1Pokrowiec na materac z zamkiem ... 2.Pokrowiec na materac z gumką ...www.palomasc.pl/formularz.html
Antyalergiczne pokrowce poscieli
... 1. Pokrowiec na materac. 70x140x10. 105. 2. Pokrowiec na materac. 90x200x10. 182 ...www.argo.alergen.net/pokr.htm
| TranslateThis
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch, Spanisch, Englisch
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 Min. Antwortsicherheit: |
| ochraniacz na materac
Erklärung:
mattress pad - a protective pad over a mattress to protect it
tak to nazywa IKEA:
http://www.ikea.com/webapp/wcs/stores/servlet/ProductDisplay...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 16 mins (2005-04-14 07:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
cd -(przy dzieciach - niezastapiony)bądź też by \"zmięczyć materac właściwy\".
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| dziekuje, wyszla wersja kompromisowa |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Tag21 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
