Translators - Translator Resources
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?
Übersetzungsjob ausschreiben
|
Übersetzerverzeichnis durchsuchen
Premium Dienstleistungen
8 Sep 11:24 GMT
Neu auf ProZ.com?
Anmelden (kostenlos)
Anmelden
Hilfe
Nutzer
Öffnen
Artikel
Öffnen
Kunden
Öffnen
Foren
Öffnen
FAQ
Öffnen
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Englisch:
cheval mirror
Polnisch translation:
psyche
Latest questions
Ask question
My KudoZ
About KudoZ
KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators
...
More
«
come along clamp
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
stakeholder pension...
»
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:
cheval mirror
Polnisch Übersetzung:
psyche
Eingetragen von:
allp
Optionen:
-
Zu diesem Eintrag beitragen
10:51pm Mar 22, 2007
Login
or
register
(free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch
[PRO]
Art/Literary - Möbel/Haushaltsgeräte
Englisch Begriff oder Satz:
cheval mirror
jak się nazywa takie lustro?
http://tiny.pl/c8br
allp
KudoZ-Aktivität
Fragen:
647
(
6 offen
)
Antworten:
1289
Polen
psyche
Erklärung:
psyche - (...) wysokie, przechylne lustro w ramie zawieszonej na osiach między dwiema podporami, modne w okresie empiru i Restauracji we Francji.
http://www.slownik-online.pl/kopalinski/93C0CA535D6BE7F4C125...
Toaletka w stylu przejściowym w formie stolika z szufladką,
w oskrzynieniu, na którym nastawiono uchylne lustro psyche;
http://www.rempex.com.pl/?nodeid=48&_aph_glowna_tresc_cat_id...
Ausgewählte Antwort von:
Wojciech Wołoszyk
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Kopaliński ma rację. Dziękuję :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben
Discussion entries:
0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open.
Send me notifications about this discussion.
ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
5
psyche
Wojciech Wołoszyk
3
+1
lustro uchylne
bajbus
Antworten
34 Min. Antwortsicherheit:
psyche
Erklärung:
psyche - (...) wysokie, przechylne lustro w ramie zawieszonej na osiach między dwiema podporami, modne w okresie empiru i Restauracji we Francji.
http://www.slownik-online.pl/kopalinski/93C0CA535D6BE7F4C125...
Toaletka w stylu przejściowym w formie stolika z szufladką,
w oskrzynieniu, na którym nastawiono uchylne lustro psyche;
http://www.rempex.com.pl/?nodeid=48&_aph_glowna_tresc_cat_id...
Wojciech Wołoszyk
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie:
4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Kopaliński ma rację. Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)
10 Stunden Antwortsicherheit:
Zustimmung (Netto): +1
lustro uchylne
Erklärung:
Moim zdaniem chodzi o taką nazwę. Psycha to był dla mnie zawsze mebel typu komoda (z szufladami) z zamontowanym na niej lustrem trójdzielnym, a nie samo lustro.
Spójrz tutaj:
http://www.pacyga.pl/oferta.html?kat=12
bajbus
Polen
Muttersprache: Polnisch
Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung
Adam Bede
42 Min.
-> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +1