Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: institutional furniture

Polnisch translation: meble przeznaczone dla obiektów użyteczno¶ci publicznej



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:institutional furniture
Polnisch Übersetzung:meble przeznaczone dla obiektów użyteczności publicznej
Eingetragen von:Piotr Bienkowski
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:25am Jun 18, 2002Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Möbel/Haushaltsgeräte / furniture
Englisch Begriff oder Satz: institutional furniture
w hasle "Classroom and instructional and institutional furniture and fixtures"
Piotr Bienkowski
Polen
meble (przeznaczone) dla budynkow publicznych
Erklärung:
This industry group comprises establishments manufacturing household-type furniture, such as living room, kitchen and bedroom furniture and institutional (i.e., public building) furniture, such as furniture for schools, theaters, and churches.
http://www.census.gov/epcd/ec97/def/3371.HTM
Ausgewählte Antwort von:

Jacek Krankowski
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +4meble (przeznaczone) dla budynkow publicznych
Jacek Krankowski
5 +1meble biurowe
Teresa Jaczewska
2 -1meble przemysłowePiotr Kurek
1meble i wyposazenie na uzytek edukacyjny i publiczny
Hanna Pietrzyk-Geffroy


  

Antworten

10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
meble (przeznaczone) dla budynkow publicznych

Erklärung:
This industry group comprises establishments manufacturing household-type furniture, such as living room, kitchen and bedroom furniture and institutional (i.e., public building) furniture, such as furniture for schools, theaters, and churches.
http://www.census.gov/epcd/ec97/def/3371.HTM

Jacek Krankowski
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Tomasz Niedbala
17 Min.
  -> Dziekuje

Zustimmung sharwood: moze 'pomieszczen' zamiast budynkow.
21 Min.
  -> W istocie, dzieki!

Zustimmung anglista: "dla instytucji" (ew. "dla obiektów użytecznoÅ›ci publicznej")
25 Min.
  -> chyba nie dla kazdej instytucji, ale dla "obiektow..." mi sie podoba

Zustimmung Barbara Szelest-VanDussen
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): -1
meble przemysłowe

Erklärung:
Propozycja


    Quelle: http://216.239.39.100/search?q=cache:9_BwfFpXJjoC:dmoz.org/W...
    Quelle: http://216.239.39.100/search?q=cache:53QLJmV_O1cC:www.gama.c...
Piotr Kurek
Polen
PRO-Punkte in Kategorie: 2

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch anglista: nie sÄ…dzÄ™
18 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


35 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
meble i wyposazenie na uzytek edukacyjny i publiczny

Erklärung:
I guess

Hanna Pietrzyk-Geffroy
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
meble biurowe

Erklärung:
meble i wyposażenie biurowe



Pozdrawiam


    TJ
Teresa Jaczewska
Polen
Muttersprache: Polnisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung jszacki: tak chyba sie mowi na meble, ktore nie sa do domu
11 Min.
  -> DziÄ™ki

Neutraler Kommentar Tomasz Niedbala: A co z budynkami typu kosciół, szkoÅ‚a, dworzec kolejowy ?
40 Min.
  -> "Meble biurowe" to pojÄ™cie uniwersalne i nie dotyczy wyłącznie biur lecz wszystkich pomieszczeÅ„, gdzie pracujÄ… ludzie.

Neutraler Kommentar MichaÅ‚ Szewczyk: That's office furniture.
1 Stunde
  -> synonim?

Neutraler Kommentar anglista: "classroom, instructional, institutional" - chodzi o meble dla szkół, przedszkoli, może i kin, koÅ›ciołów, teatrów; typowe biuro ma inne wyposażenie
7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren