Englisch: door entry systemPolnisch translation: wideofon 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | door entry system | | Polnisch Übersetzung: | wideofon | | Eingetragen von: | azalia |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Möbel/Haushaltsgeräte | | Englisch Begriff oder Satz: door entry system | | Jeden z elementów wyposażenia mieszkania, mających ułatwiać życie niepełnosprawnym. Drzwi rozsuwane czy brak drzwi? |
|  azaliaKudoZ-AktivitätFragen: 384 (alle geschlossen) Antworten: 736
Polen
| |
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)azalia: 5:44pm Dec 10, 2007: @ allp: Czasami kontekst jest do bani, niestety. Generalnie mam tak (cytuję teraz z pamięci): prosimy zaznaczyć, które z wymienionych udogodnień znajdują się w Państwa mieszkaniu:... i tu wyliczanka, a w tej wyliczance "door entry system". I co ja mam zrobić?? Znowu pytanie do klienta? ;)
allp: 5:53pm Dec 10, 2007: aaa nie, no widzisz - ten kontekst bardzo wiele wyjaśnia :)) W takim razie tym bardziej jestem za tym, że nie chodzi o żaden konkretny system. Pytają po prostu: czy sposób otwierania drzwi w Państwa domu został dostosowany do potrzeb niepełnosprawnego.
allp: 5:56pm Dec 10, 2007: To nie jest pytanie o konkretne rozwiązanie techniczne, tylko o sam fakt istnienia udogodnienia. Tak ja to w każdym razie widzę.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Maciek Drobka
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDzięki!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH) | | 3 +3 | domofon | |
15 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| domofon
Erklärung:
Jedno ze znaczeń.
Też wideofon itp.
Przykłady: http://tinyurl.com/2ezuhs
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
