Englisch: elite boot campPolnisch translation: elitarny obóz szkoleniowy dla rekrutów 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | elite boot camp | | Polnisch Übersetzung: | elitarny obóz szkoleniowy dla rekrutów | | Eingetragen von: | K.Dylo |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino | | Englisch Begriff oder Satz: elite boot camp | no to inne;-)
You are a United Star System Colonial Marine recruit— selected to become the best of the best - if you can make it through elite boot camp.
moja wersja
Jesteś rekrutem Kolonialnej Floty Wojennej Zjednoczonego Układu Gwiezdnego - wybranym, aby stać się najlepszym z najlepszych - jeżeli uda ci się przedostać przez "elite boot camp"
Co wy na to? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)lim0nka: 12:25pm May 7, 2005: 'jeżeli uda ci się przedostać przez'? raczej 'ukończyć' albo 'przetrwać' -
K.Dylo (asker): 2:30pm May 7, 2005: tak tak, - jest przetrwać... dzięki Lim0nka
|
|
| | elitarny obóz szkoleniowy dla rekrutów | Erklärung:
b
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-05-07 12:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
dalabym: przetrwac :-) |
| Ausgewählte Antwort von:
 bartek
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenJednak wolę elitarny... fajniej brzmi. (i usunąłem rekrutów, a jednak...)
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +3