Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: pitch and toss

Polnisch translation: hazardowa gra monetami



TM Europe Conference ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:pitch and toss
Polnisch Übersetzung:hazardowa gra monetami
Eingetragen von:Robert Wojcik
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:42pm Feb 5, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Englisch Begriff oder Satz: pitch and toss
he was 12 years old, after school, you could always find him behind the gym playing pitch and toss
corax
Irland
hazardowa gra monetami
Erklärung:
Stanisławski
Ausgewählte Antwort von:

Robert Wojcik
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję wszystkim!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4hazardowa gra monetamiRobert Wojcik
3ścianka
Piotr Jańczuk
3gra w kapsleLucas Vogt


  


Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hazardowa gra monetami

Erklärung:
Stanisławski

Robert Wojcik
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję wszystkim!
Login to enter a peer comment (or grade)


13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gra w kapsle

Erklärung:
Z tego co sie orientuje, nie mam bezposredniego tlumaczenia. Jednakze ogolne zasady w obu grach jest ta sama, pomimo tego, ze czym innym sie gra.

Lucas Vogt
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Polnisch
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ścianka

Erklärung:
tak się to nazywało w mojej podstawówce

http://tinyurl.com/yo9xth
http://orneta.blox.pl/2006/07/Lochy-w-Ornecie.html - ale tutaj "ścianka jest tylko wspomniana

a częściej grywało się w tzw. "banczka"


    Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Pitch_and_toss
Piotr Jańczuk
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren