Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: dodging bullet

Polnisch translation: ominąć pułapkę







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:dodging bullet
Polnisch Übersetzung:ominąć pułapkę
Eingetragen von:Miłosz Sliwa
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:19am May 22, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Englisch Begriff oder Satz: dodging bullet
Dodging Bullets... every poker player's dream come true. We all know the feeling of playing a big hand strongly only to walk into pocket Aces. But, when you hit your miracle card and crack those Aces, Dodge those Bullets, there is no better feeling, you feel invincible
Miłosz Sliwa
Polen
ominąć pułapkę
Erklärung:
wydaje mi się, że to lepiej funkcjonuje po polsku niż jakieś unikanie kuli
Ausgewählte Antwort von:

Tomasz Poplawski
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dzięki za pomoc.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
3 +2ominąć pułapkę
Tomasz Poplawski


  

Antworten

2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
ominąć pułapkę

Erklärung:
wydaje mi się, że to lepiej funkcjonuje po polsku niż jakieś unikanie kuli

Tomasz Poplawski
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dzięki za pomoc.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Bubz: 'czychajace pulapki' na pewno lepsze od 'miotajacych kul' :)
13 Stunden

Zustimmung clairee: na to wygląda, może nawet bym to ujęła: ominąć pułapki licytacji
2 Tage4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren