Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: cloudberry

Polnisch translation: moroszka







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:cloudberry
Polnisch Übersetzung:moroszka
Eingetragen von:Lota
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:46pm Jul 27, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Englisch Begriff oder Satz: cloudberry
i czy takie jagody wystepuja w Polsce?

dziekuje.
Lota
Vereinigte Staaten
moroszka
Erklärung:
Malina moroszka, Rubus chamaemorus
Krzewinka z rodziny różowatych. Malina moroszka objęta jest ochroną całkowitą. Rośnie na torfowiskach na Pomorzu, w Sudetach oraz w Północno-Wschodniej Polsce. Posiada proste, pojedyncze, w dole z łuskowatymi listkami pędy. Liście maliny są nerkowate i promienisto sfałdowane. Malina ma białe kwiaty z odwrotnie jajowatymi płatkami. Okres kwitnienia ma miejsce w kwietniu. Owoce tej rośliny są duże, jadalne, początkowo czerwone, później żółtawoczerwone.

Żródła Słownik PWN Oxford i Encyklopedia PWN
Pozdrawiam Staszek
Ausgewählte Antwort von:

Stanislaw Czech
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you very much.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
5moroszka
Stanislaw Czech
4malina moroszka
mdarron


  


Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
moroszka

Erklärung:
Malina moroszka, Rubus chamaemorus
Krzewinka z rodziny różowatych. Malina moroszka objęta jest ochroną całkowitą. Rośnie na torfowiskach na Pomorzu, w Sudetach oraz w Północno-Wschodniej Polsce. Posiada proste, pojedyncze, w dole z łuskowatymi listkami pędy. Liście maliny są nerkowate i promienisto sfałdowane. Malina ma białe kwiaty z odwrotnie jajowatymi płatkami. Okres kwitnienia ma miejsce w kwietniu. Owoce tej rośliny są duże, jadalne, początkowo czerwone, później żółtawoczerwone.

Żródła Słownik PWN Oxford i Encyklopedia PWN
Pozdrawiam Staszek

Stanislaw Czech
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 30
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
malina moroszka

Erklärung:
Rubus chamaemorus (malina moroszka), fotografie (PHOTOGRAPHS)
www.atlas-roslin.pl/gatunki/Rubus_chamaemorus.htm - 8

PLANTS profile of Rubus chamaemorus (cloudberry) from the USDA PLANTS database.
plants.usda.gov/java/profile?symbol=RUCH - 49k - Cached

mdarron
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren