Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: aisle concession sales

Polnisch translation: obnośna sprzedaż napojów i jedzenia







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:aisle concession sales
Polnisch Übersetzung:obnośna sprzedaż napojów i jedzenia
Eingetragen von:legawa
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:59pm Apr 3, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Englisch Begriff oder Satz: aisle concession sales
Kontekstu niewiele - chodzi o jeden z elementów, który wyeliminował w swej ofercie pewien znany zespół wystawiający przedstawienia cyrkowe.

Ktoś może wie, o co właściwie chodzi?
warsaw_guy
obnosna sprzedaz napojow i jedzenia
Erklärung:
Concessions: miejsca sprzedajace jedzenie i inne rzeczy w czasie imprez. Zwykle sa to stanowiska dzierzawione przez restauracje, pizerie, sklepy.
Ausgewählte Antwort von:

legawa
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dzięki!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +2obnosna sprzedaz napojow i jedzenialegawa
2sprzedaż ze zniżką biletów na miejsca przy przejściuyastee


  


Antworten

12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sprzedaż ze zniżką biletów na miejsca przy przejściu

Erklärung:
1/ sprzedaż ze zniżką biletów na miejsca przy przejściu
2/ wyprzedaż "alejkowa" tzn. ktoś chodzi po alejce, przejściu i sprzedaje cośtam ze zniżką

yastee
Polen
Muttersprache: Polnisch
Login to enter a peer comment (or grade)


19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
obnosna sprzedaz napojow i jedzenia

Erklärung:
Concessions: miejsca sprzedajace jedzenie i inne rzeczy w czasie imprez. Zwykle sa to stanowiska dzierzawione przez restauracje, pizerie, sklepy.

legawa
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 42
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dzięki!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung pidzej
13 Stunden

Zustimmung SlawekW
18 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren