Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: aqua

Polnisch translation: morski







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:aqua
Polnisch Übersetzung:morski
Eingetragen von:literary
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:10pm Nov 12, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Englisch Begriff oder Satz: aqua
Jest to kolor:

"aqua

a shade of blue tinged with green"


literary
Polen
morski
Erklärung:
może tak?
Ausgewählte Antwort von:

Magdalena Wysmyk
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dzięki!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +8morski
Magdalena Wysmyk


  


Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +8
morski

Erklärung:
może tak?

Magdalena Wysmyk
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dzięki!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Andrew Stanleyson: a może turkusowy, acz "turkusowy" dokładnie to "turquoise"
4 Min.
  -> Dziękuję.

Zustimmung azalia: morski
10 Min.
  -> Dziękuję.

Zustimmung Rafal Szypulski: zdecydowanie morski, żaden turkusowy: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=kolor+aqua+morski&btnG=S...
12 Min.
  -> Dziękuję.

Zustimmung Olga Karp
50 Min.
  -> Dziękuje.

Zustimmung bajbus: jak najbardziej: morski
1 Stunde
  -> Dziękuję.

Zustimmung Trofi: tylko morski :)
2 Stunden
  -> Dziękuję.

Zustimmung allp: pewnie, że morski :)
5 Stunden
  -> Dziękuję.

Zustimmung TechWrite
14 Stunden
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren