Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
14 Oct 2:31 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: congregate

Polnisch translation: zebrany, zbiorowy



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« dialysis center (ou...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
germinicide »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:congregate
Polnisch Übersetzung:zebrany, zbiorowy
Eingetragen von:Malgoshah
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:28am Feb 21, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Englisch Begriff oder Satz: congregate
jako przymiotnik; niestety bez kontekstu
Malgoshah
Polen
zebrany, zbiorowy
Erklärung:
Ko¶ciuszko

1. Gathered; assembled.
2. Involving a group: congregate living facilities for senior citizens.

brought together into a group or crowd; "the accumulated letters in my office" [syn: accumulated, amassed, assembled, collected, massed]

http://dictionary.reference.com/search?q=congregate
Ausgewählte Antwort von:

Joanna Borowska
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dzięki!!!
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
5zbierać się, gromadzić się
Yoanna
4zebrany, zbiorowy
Joanna Borowska


  

Antworten

2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
zbierać się, gromadzić się

Erklärung:
wg slownika


    Quelle: http://www.ling.pl/content.php4?name=find.php
Yoanna
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar pidzej: dziwny przymiotnik
4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zebrany, zbiorowy

Erklärung:
Ko¶ciuszko

1. Gathered; assembled.
2. Involving a group: congregate living facilities for senior citizens.

brought together into a group or crowd; "the accumulated letters in my office" [syn: accumulated, amassed, assembled, collected, massed]

http://dictionary.reference.com/search?q=congregate

Joanna Borowska
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 42
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dzięki!!!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy