Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: muscle differentiation

Polnisch translation: róznicowanie w kierunku komórek mięśniowych



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:muscle differentiation
Polnisch Übersetzung:róznicowanie w kierunku komórek mięśniowych
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:34am Sep 9, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Medical - Genetik
Englisch Begriff oder Satz: muscle differentiation
dyferencjacja mięśniowa, zróżnicowanie mięśniowe??
kontekst:
Rho family proteins play a critical role in muscle differentiation by regulating the expression of myogenin and MEF2 genes.
Martyna Mikucka
Polen
róznicowanie w kierunku komórek mięśniowych
Erklärung:
to wersja dosłowna.
Artykuł/abstrakt, który tłumaczysz jest chyba tutaj
www.ucalgary.ca/~browder/Cell_Diff.htm

W tym kontekście napisałbym o różnicowaniu w kierunku tkanki mięśniowej.
Ausgewählte Antwort von:

Dr G. Palka
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
wielkie dzięki.
tekst znajduje się w bazie OMIM
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?db=OMIM
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
5 +2róznicowanie w kierunku komórek mięśniowych
Dr G. Palka
5 +1różnicowanie się komórek mięśniowych
smerfetka1
4odróżnicowanie się komórek mięśniowych
Paulina Czaposka


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odróżnicowanie się komórek mięśniowych

Erklärung:
na przykład tak.

Paulina Czaposka
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2
Login to enter a peer comment (or grade)


19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
różnicowanie się komórek mięśniowych

Erklärung:
różnicowanie używane jest częściej, co potwierdzają google

smerfetka1
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Piotr Sawiec
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
róznicowanie w kierunku komórek mięśniowych

Erklärung:
to wersja dosłowna.
Artykuł/abstrakt, który tłumaczysz jest chyba tutaj
www.ucalgary.ca/~browder/Cell_Diff.htm

W tym kontekście napisałbym o różnicowaniu w kierunku tkanki mięśniowej.

Dr G. Palka
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
wielkie dzięki.
tekst znajduje się w bazie OMIM
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?db=OMIM

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Natalie
1 Stunde

Zustimmung Michal Berski
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren