Englisch: bubbling (volcano)Polnisch translation: kipiący/ aktywny (wulkan) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Social Sciences - Geografie | | Englisch Begriff oder Satz: bubbling (volcano) | A bubbling mud volcano
zdjęcie wuklanu błotnego - pod nim podpis. Określenie "Bulgoczący" nie bardzo mi się podoba i jest mało naukowe ... |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)pidzej: 1:48pm Nov 15, 2006: bubbling jest IMO równie nienaukowe - wolisz bąblujący? jeszcze gorsze.
bajbus: 1:49pm Nov 15, 2006: agree dla pidzeja :)
|
|
| | kipiący | Erklärung:
Ale jako, że to co się z niego wydobywa nie ma wysokiej temperatury, to chyba lepiej będzie zostać przy "bulgoczący" albo przetłumaczyć to opisowo. Np.: wulkan błotny z wydobywającym się z niego materiałem |
| Ausgewählte Antwort von:
 Agnieszka Moczynska
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenposzedłem w kierunku wulkan błotny z wydobywającym się z niego materiałem - dając po prostu aktywny wulkan, dzięki!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
43 Min. Antwortsicherheit:   |
| "wrzący"
Erklärung:
Myślę, że słowo "wrzący" najbardziej oddaje istotę tego co dzieje sie wewnątrz krateru. Oczywiście słowo to kładzie nacisk bardziej na temperature, ale co za tym idzie z temperatura wrzenia zwiazane jest też "bulgotanie".
| ITAMAR
Polen
Muttersprache: Polnisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
54 Min. Antwortsicherheit: |
5 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
