Englisch: wetlandPolnisch translation: mokradło, bagno 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Geografie | | Englisch Begriff oder Satz: wetland | Nic nie przychodzi mi do głowy.
How about some bird watching? The London Wetland Centre is the best urban site in Europe to watch wildlife... The Wetland Centre is home to rare and beautiful wildlife including Bitterns, Kingfishers and a colony of endangered Water Voles. There are free guided wildlife walks and children’s activities. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Eva Dabrowska: 9:16am Aug 16, 2007: Do Joasi: Klient zwykle prosi o przybliżenie terminu. Zwykle jeśli w nagłówku nie tłumaczę nazwy, to przynajmniej w tekście tłumaczę/zastępuję odpowiednikiem. Nie musi to być nawet w formie tłumaczonej nazwy (dużą literą) ale chciałabym to po prostu 'wpleść w zdanie'. Np. cos takiego "Ten rezerwat ptactwa wodnego jest najlepszym w Europie"... Tylko, że to nie rezerwat.
|
|
| | mokradło, bagno | Erklärung:
Tak się to przynajmniej nazywa w Kanadzie i jest zawsze dużo szumu, gdy ktos próbuje je osuszać i coś budowac na tych terenach. |
| Ausgewählte Antwort von:
skisteeps
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendziękuję
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| mokradło, bagno
Erklärung:
Tak się to przynajmniej nazywa w Kanadzie i jest zawsze dużo szumu, gdy ktos próbuje je osuszać i coś budowac na tych terenach.
| skisteeps
Kanada
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
