sub-Saharan Africa - kraje afrykanskie lezace na poludnie od Sahary ( translation glossary) geography,Geografie,Sonstige

« thermodynamic law

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

plant floor account... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	sub-Saharan Africa
Polnisch Übersetzung:	kraje afrykanskie lezace na poludnie od Sahary
Eingetragen von:	Domka

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:22pm Jul 14, 2003

Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Geografie / geography

Englisch Begriff oder Satz: sub-Saharan Africa

Malaria is one of the world's biggest killers, with 300 to 500 million new cases every year, mostly in sub-Saharan Africa

Domka

KudoZ-Aktivität
Fragen: 133 (alle geschlossen)
Antworten: 19

Vereinigtes Königreich

kraje afrykańskie leżące na południe od Sahary

Erklärung:
moim zdaniem należy to ująć opisowo,
wprawdzie Internet na kilka stronach podaje nazwę "Afryka Subsaharyjska", jednak słowo takie nie istnieje oficjalnie w języku polskim (nie ma go w słowniku ortograficznym, języka polskiego ani nawet w korpusie języka polskiego)

* * *

Main Entry: sub-Sa·ha·ran
Pronunciation: "s&b-s&-'har-&n, -'her-, -'här-
Function: adjective
Date: 1955
: of, relating to, or being the part of Africa south of the Sahara

* * *

Korpus Języka Polskiego Wydawnictwa Naukowego PWN
Wyniki wyszukiwania dla pytania subsaharyjska:
Nie znaleziono haseł pasujących do pytania

Ausgewählte Antwort von:

lim0nka
Polen

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Dziekuje wszystkim za odpowiedz. Ta wydaje mi sie najodpowiedniejsza, bo wprawdzie slyszalam o subkontynentach, ale nigdy o krajach subsaharyjskich.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)

4 +4

Afryka subsaharyjska

karolina_mb

4 +1

kraje afrykańskie leżące na południe od Sahary

lim0nka

Afryka podsaharyjska

vladex

4 -2

strefa podzwrotnikowa Afryki

Maciej Andrzejczak

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -2

strefa podzwrotnikowa Afryki

Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-14 12:27:20 (GMT)
--------------------------------------------------

... Pod względem wielkości powierzchniowej — 30,3 mln km 2, Afryka jest drugim ... Na
północy Afryki strefa podzwrotnikowa obejmuje wybrzeża Morza Śródziemnego
slimak.sciaga.pl

Afryka To warto wiedzieć: ... Nigeria -- głównie strefa sawann, Egipt -- pustyń
zwrotnikowych, a Republika Południowej Afryki -- strefa podzwrotnikowa
www.wsip.com.pl

Maciej Andrzejczak
Polen
Muttersprache: Polnisch
1 corroborated select project
in this pair and field

12 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

Afryka subsaharyjska

Erklärung:
zetknęłam się z takim określeniem w jęz. polskim, więc domniemuję, że chodzi właśnie o ten obszar:)

karolina_mb
Italien
Muttersprache: Polnisch, Italienisch

1 Stunde Antwortsicherheit:

Afryka podsaharyjska

Erklärung:
dla pełniejszego obrazu - tak nazwa też funkcjonuje

www.opoka.org.pl/biblioteka/ Z/ZM/szkola_poddrzewem.html

a także "zasaharyjska" - z naszego punktu widzenia, to najlepsza nazwa (no bo niby co to znaczy "sub/pod"? - poniżej na mapie o orientacji północnej, koło Afryki saharyjskiej, z jakichś względów ważniejszej? (jak Pruszków pod Warszawą)

www.kazikk.sds.pl/artyk.htm

www.opoka.org.pl/biblioteka/ Z/ZM/szkola_poddrzewem.html
Quelle: http://www.kazikk.sds.pl/artyk.htm

vladex
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

kraje afrykańskie leżące na południe od Sahary

Erklärung:
moim zdaniem należy to ująć opisowo,
wprawdzie Internet na kilka stronach podaje nazwę "Afryka Subsaharyjska", jednak słowo takie nie istnieje oficjalnie w języku polskim (nie ma go w słowniku ortograficznym, języka polskiego ani nawet w korpusie języka polskiego)

* * *

Main Entry: sub-Sa·ha·ran
Pronunciation: "s&b-s&-'har-&n, -'her-, -'här-
Function: adjective
Date: 1955
: of, relating to, or being the part of Africa south of the Sahara

* * *

Korpus Języka Polskiego Wydawnictwa Naukowego PWN
Wyniki wyszukiwania dla pytania subsaharyjska:
Nie znaleziono haseł pasujących do pytania

Quelle: http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=sub-Saharan
Quelle: http://korpus.pwn.pl/results.php?pytanie=subsaharyjska&lewy=...

lim0nka
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 10

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Dziekuje wszystkim za odpowiedz. Ta wydaje mi sie najodpowiedniejsza, bo wprawdzie slyszalam o subkontynentach, ale nigdy o krajach subsaharyjskich.

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: sub-Saharan Africa

Polnisch translation: kraje afrykanskie lezace na poludnie od Sahary