Englisch: debtor for justicePolnisch translation: powiernik sprawiedliwości 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | debtor for justice | | Polnisch Übersetzung: | powiernik sprawiedliwości | | Eingetragen von: | Michal Berski |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Social Sciences - Geschichte | | Englisch Begriff oder Satz: debtor for justice | | Np.: "Similarly, French kings swore at their coronation: "I will honour and preserve each one of you, and I will maintain for each the law and justice pertaining to him." The French called their king "a debtor for justice", and it was no empty phrase." |
| wuefKudoZ-AktivitätFragen: 6 (alle geschlossen) Antworten: 0
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Michal Berski: 2:46pm Jul 20, 2005: IMO - In my opinion -
wuef (asker): 5:47pm Jul 20, 2005: A może "szafarz sprawiedliwości"?
Michal Berski: 8:58pm Jul 20, 2005: też może, ale debtor, czyli dłużnik ma pewno powiązanie z powiernikiem, czy kimś, komu powierzono.
Szafarz tylko rozdziela -
|
|
| | powiernik/gwarant sprawiedliwości | Erklärung:
mniej więcej IMO
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-20 11:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
powiernik podoba mi się chyba bardziej |
| Ausgewählte Antwort von:
 Michal Berski
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| powiernik/gwarant sprawiedliwości
Erklärung:
mniej więcej IMO
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-20 11:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
powiernik podoba mi się chyba bardziej
| |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
