Englisch: prison campPolnisch translation: zesłanie 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Geschichte | | Englisch Begriff oder Satz: prison camp | | W carskiej Rosji w 1905 roku. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Marek Daroszewski (MrMarDar): 5:14pm Oct 22, 2007: a szerszy kontekst?
literary: 5:25pm Oct 22, 2007: Nie jeniecki; dla więźniów politycznych, ówczesnych rewolucjonistów.
iseult: 5:37pm Oct 22, 2007: wydaje mi sie ze najczescie mowi sie u nas ssyłka, lub być zesłanym... w stosunku do Rosji z tego okresu...
iseult: 9:49pm Oct 22, 2007: zsyłka* oczywiście :)) i zgadzam sie z MrMarDar, ze łagry zaczely sie od bolszewikow...
literary: 5:25pm Oct 23, 2007: Trudno powiedzieć z kontekstu, czy polegało to na ciężkiej pracy. Jest to konkretna osoba, Fanny Kapłan. "W 1906 trafiła na zesłanie do Akatui na Syberii, skąd została uwolniona w trakcie rewolucji lutowej."
|
|
| | zesłanie | Erklärung:
albo obóz pracy przymusowej, łagier (ale nie jestem pewna czy ta nazwa nie dotyczy późniejszych czasów niz 1905). Te wszystkie formy represji dotyczyły więźniów politycznych. |
| Ausgewählte Antwort von:
bajbus
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenOK
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| łagier
Erklärung:
w Rosji tak zwykle nazywano tę instytucję - przy czym łagier był (o ile wiem) obozem pracy, czyli bardziej forced-labor camp - tutaj nic o tym nie ma mowy, stąd pewność ni w 5 ni w 9
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-22 17:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
po rzuceniu okiem na linki w sieci chyba jednak się mylę - wydaje się, że łagrami nazywano więzienia za bolszewików
za caratu były na pewno katorgi i zesłania - dla mnie cały czas za malo kontekstu
| |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| zesłanie
Erklärung:
albo obóz pracy przymusowej, łagier (ale nie jestem pewna czy ta nazwa nie dotyczy późniejszych czasów niz 1905). Te wszystkie formy represji dotyczyły więźniów politycznych.
| bajbus
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
|
| |
The translation workplace 
