Englisch: Law for the Restoration of the Professional Civil ServicePolnisch translation: Ustawa o odnowie służby cywilnej i prawie do wykonywania zawodów zaufania publicznego 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Law for the Restoration of the Professional Civil Service | | Polnisch Übersetzung: | Ustawa o odnowie służby cywilnej i prawie do wykonywania zawodów zaufania publicznego | | Eingetragen von: | Polangmar |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Social Sciences - Geschichte | | Englisch Begriff oder Satz: Law for the Restoration of the Professional Civil Service | | Czy istnieje powszechnie stosowana nazwa tego prawa? Nie chcę tworzyć tłumaczenia na nowo, jeśli istnieje już zatwierdzona wersja. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Karolina Olga: 9:32pm Mar 13, 2008: Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums
Może warto poprosić tłumaczy niemieckiego o pomoc?
|
|
| | Ustawa o reorganizacji (państwowej) służby cywilnej (i wykonywaniu niektórych zawodów) | Erklärung:
Tak bym oddał sens tej ustawy.
This law re-established a "national" civil service and allowed tenured civil servants to be dismissed. Further, civil servants who were not of "Aryan descent" (i.e. Jews, as defined by the Nazis), as well as opponents of the Nazi regime ("Civil servants whose previous political activities afford no assurance that they will at all times give their fullest support to the national State") were forced to retire from the civil service. This meant that Jews and political opponents could not serve as teachers, professors, judges, or other government positions. Shortly after, a similar law was passed concerning lawyers, doctors, tax consultants, and notaries.
As the law was first drafted by the Interior Minister Wilhelm Frick, all those of "non-Aryan descent" were to be fired immediately at the Reich, Lander and municipal levels of government.
http://tinyurl.com/2xhfqr
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-13 20:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
Służba cywilna – zespół urzędników administracji rządowej w Polsce. Służba ta działa w celu zapewnienia fachowej, bezstronnej i apolitycznej kadry urzędniczej. W jego skład wchodzą urzędnicy szczebla centralnego, jak również przedstawiciele rządowej administracji terenowej (urzędy wojewódzkie, skarbowe itp.). W skład służby cywilnej nie wchodzą pracownicy samorządu terytorialnego.
http://tinyurl.com/2gdlq9
http://tinyurl.com/2d37wu
http://tinyurl.com/2cllzd
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-13 21:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
Może "odtworzenie" jest lepszym słowem, bo oddaje przewrotność tej nazwy (wiadomo, ze nie chodziło o żadne odtworzenie, ani tym bardziej przywrócenie), ale "professional civil service" trzeba jednak ująć szerzej (niż tylko urzędników). Proponuję tak:
Ustawa o odtworzeniu (państwowej) służby cywilnej i wykonywaniu zawodów zaufania publicznego
Długie nazwy ustaw to w polskim prawodawstwie standard.:)
http://tinyurl.com/2pfvrj |
| Ausgewählte Antwort von:
Polangmar
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDziękuję!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
32 Min. Antwortsicherheit:   |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): -1 |
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| law for the restoration of the professional civil service Prawo o odtworzeniu zawodowego korpusu urzędniczego
Erklärung:
Znalazłam takie tłumaczenie z niemieckiego oryginału.
Quelle: http://66.102.9.104/search?q=cache:tlNrjXSp2RMJ:www.ballo.de...
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Zgadza się, w moim przypadku chodzi właśnie o lekarzy
|
|
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| Ustawa o reorganizacji (państwowej) służby cywilnej (i wykonywaniu niektórych zawodów)
Erklärung:
Tak bym oddał sens tej ustawy.
This law re-established a "national" civil service and allowed tenured civil servants to be dismissed. Further, civil servants who were not of "Aryan descent" (i.e. Jews, as defined by the Nazis), as well as opponents of the Nazi regime ("Civil servants whose previous political activities afford no assurance that they will at all times give their fullest support to the national State") were forced to retire from the civil service. This meant that Jews and political opponents could not serve as teachers, professors, judges, or other government positions. Shortly after, a similar law was passed concerning lawyers, doctors, tax consultants, and notaries.
As the law was first drafted by the Interior Minister Wilhelm Frick, all those of "non-Aryan descent" were to be fired immediately at the Reich, Lander and municipal levels of government.
http://tinyurl.com/2xhfqr
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-13 20:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
Służba cywilna – zespół urzędników administracji rządowej w Polsce. Służba ta działa w celu zapewnienia fachowej, bezstronnej i apolitycznej kadry urzędniczej. W jego skład wchodzą urzędnicy szczebla centralnego, jak również przedstawiciele rządowej administracji terenowej (urzędy wojewódzkie, skarbowe itp.). W skład służby cywilnej nie wchodzą pracownicy samorządu terytorialnego.
http://tinyurl.com/2gdlq9
http://tinyurl.com/2d37wu
http://tinyurl.com/2cllzd
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-13 21:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
Może "odtworzenie" jest lepszym słowem, bo oddaje przewrotność tej nazwy (wiadomo, ze nie chodziło o żadne odtworzenie, ani tym bardziej przywrócenie), ale "professional civil service" trzeba jednak ująć szerzej (niż tylko urzędników). Proponuję tak:
Ustawa o odtworzeniu (państwowej) służby cywilnej i wykonywaniu zawodów zaufania publicznego
Długie nazwy ustaw to w polskim prawodawstwie standard.:)
http://tinyurl.com/2pfvrj
| Polangmar
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
