Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: indentured labour

Polnisch translation: praca terminatorow



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:indentured labour
Polnisch Übersetzung:praca terminatorow
Eingetragen von:Maria Elena Tondi
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:11pm Sep 12, 2002Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Geschichte / history
Englisch Begriff oder Satz: indentured labour
Work under a restrictive contract of employment for a fixed period in a foreign country in exchange for payment of passage, accommodation, and food. Indentured labour was the means by which many British people emigrated to North America during the colonial era
Pawel Bartoszewicz
Polen
praca terminatorow
Erklärung:
http://www.proz.com/?sp=h&id=79418&keyword=indenture
Ausgewählte Antwort von:

Jacek Krankowski
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks again. PB
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +3praca kontraktowa
leff
4praca terminatorow
Jacek Krankowski


  

Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
praca terminatorow

Erklärung:
http://www.proz.com/?sp=h&id=79418&keyword=indenture

Jacek Krankowski
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks again. PB
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
praca kontraktowa

Erklärung:
lub
... na kontrakcie

Myślę, że tak wystarczy

leff
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Piotr Kurek
8 Min.

Zustimmung bartek: aha
1 Stunde

Zustimmung Roman Palewicz
1 Tag19 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren