Englisch: French and Indian WarPolnisch translation: wojna z Francuzami i Indianami 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | French and Indian War | | Polnisch Übersetzung: | wojna z Francuzami i Indianami | | Eingetragen von: | leff |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Geschichte / American Wars | | Englisch Begriff oder Satz: French and Indian War | | To ta wojna, jaką toczyli Brytyjczycy w Ameryce z koalicją francusko-indiańską w połowie XVIII wieku (pięcioksiąg J.F. Coopera o Sokolim Oku ma tę wojnę za tło). Czy ta wojna ma jakąś ustaloną polską nazwę? Bo obawiam się, że określenie 'Wojna francusko-indiańska' może sugerować, że to Francuzi walczyli z Indianami. |
|  leffKudoZ-AktivitätFragen: 97 (alle geschlossen) Antworten: 7874
Polen
| |
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)leff (asker): 11:59am Feb 7, 2004: nie chodzi o opis - tylko o stosunkowo krótką nazwę, najlepiej funkcjonującą już w opracowaniach polskich
leff (asker): 3:14pm Feb 7, 2004: Nie, to nie jest Wojna Siedmioletnia. - Wojna siedmioletnia występuje w tekście osobno. Ten konflikt jest nieco wcześniejszy i bardziej lokalny. Dotyczy wyłącznie Brytyjczyków, Francuzów i Indian. Wojna siedmioletnia ostatecznie zakończyła ten konflikt
|
|
| | wojny z Francuzami i Indianami | Erklärung:
tak brzmi tytuł rozdziału w książce Michała Rozbickiego "Narodziny narodu. Historia STanów Zjednoczonych do 1861 roku"
myślę, że jest to o tyle słuszne określenie, że chodziło nie tyle o jedną wielką wojnę (jak wojna 1812 czy wojna siedmioletnia), co raczej o wiele walk, bitew i potyczek, toczonych w różnych miejscach |
| Ausgewählte Antwort von:
 lim0nka
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDzięki. Poszło jako wojna z Francuzami i Indianami. Cały problem z tym, że większość źródeł traktuje tę wojnę jako element wojny siedmioletniej, nie przejmując się faktem, że wtedy wojna siedmioletnia trwałaby 9 lat i wybuchłaby w Ameryce. Bo ta wojna wybuchła na dwa lata przed wojną siedmioletnią, ale później toczyła się już w ramach wojny siedmioletniej i wraz z nią została zakończona Traktatem paryskim.
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben |
|
15 Min. Antwortsicherheit:   |
| wojna Anglii z kolalicja francusko-indiańską
Erklärung:
No to może tak?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-07 13:11:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Nazwa krótka to \"wojna siedmioletnia\"
After 1763, with England victorious over France in the Seven Year\'s War (known in America as the French and Indian War)...
Howard Zinn - Poeples History of the United States
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| french and indian war wojny z Francuzami i Indianami
Erklärung:
tak brzmi tytuł rozdziału w książce Michała Rozbickiego "Narodziny narodu. Historia STanów Zjednoczonych do 1861 roku"
myślę, że jest to o tyle słuszne określenie, że chodziło nie tyle o jedną wielką wojnę (jak wojna 1812 czy wojna siedmioletnia), co raczej o wiele walk, bitew i potyczek, toczonych w różnych miejscach
| lim0nka
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Dzięki. Poszło jako wojna z Francuzami i Indianami. Cały problem z tym, że większość źródeł traktuje tę wojnę jako element wojny siedmioletniej, nie przejmując się faktem, że wtedy wojna siedmioletnia trwałaby 9 lat i wybuchłaby w Ameryce. Bo ta wojna wybuchła na dwa lata przed wojną siedmioletnią, ale później toczyła się już w ramach wojny siedmioletniej i wraz z nią została zakończona Traktatem paryskim. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
