Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: eagle ears

Polnisch translation: słuch jak nietoperz



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:eagle ears
Polnisch Übersetzung:słuch jak nietoperz
Eingetragen von:allp
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:03pm Oct 26, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Idiome/Maximen/Sprichwörter
Englisch Begriff oder Satz: eagle ears
She whips around, looking real scared. This girl has eagle ears or something.

znakomity, wyczulony słuch. mamy sokoli wzrok, a słuch jaki?
allp
Polen
słuch jak nietoperz
Erklärung:
bo 'nietoperzowe uszy' raczej nie :-)
Ausgewählte Antwort von:

leff
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dzięki!
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +3słuch jak nietoperz
leff
4 +1słuch jak nietoperz
Joanna Borowska
4słuch, jak zajac
bartek


  


Antworten

29 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
słuch, jak zajac

Erklärung:
innych nie znam :-)

bartek
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 46
Login to enter a peer comment (or grade)


33 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
słuch jak nietoperz

Erklärung:
bo 'nietoperzowe uszy' raczej nie :-)

leff
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 26
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dzięki!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung lim0nka
2 Min.

Zustimmung Barbara Gadomska
29 Min.

Zustimmung Iwona Hulewicz
52 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


35 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
słuch jak nietoperz

Erklärung:
a o nauczycielu geografii z ogólniaka mówili¶my nawet, że ma echolokację- na klasówkach słyszał kazdy szmer :o)

Joanna Borowska
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 91

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Barbara Gadomska
28 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren