Englisch: curiosity killed the catPolnisch translation: przez zbytnią ciekawość, kocie, w nie lada jesteś kłopocie 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | curiosity killed the cat | | Polnisch Übersetzung: | przez zbytnią ciekawość, kocie, w nie lada jesteś kłopocie | | Eingetragen von: | azalia |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Idiome/Maximen/Sprichwörter | | Englisch Begriff oder Satz: curiosity killed the cat | | to jest odpowiednik naszego "ciekawosc to pierwszy stopien do piekla". sek w tym, ze ze tekst odnosi sie do kotka i fajnie byloby tez odniesc to przyslowie do kotka.. 'ciekawosc zabila kotka' niespecjalnie brzmi.. |
| maryjeczkaKudoZ-AktivitätFragen: 40 (alle geschlossen) Antworten: 109
Vereinigte Staaten
| |
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Joanna Borowska: 5:46pm Jan 13, 2006: a możesz opisać w jakiej sytuacji padaj± te słowa? -
Olga Karp: 5:50pm Jan 13, 2006: oczywiście nie jest to nasze przysłowie, ale sprawdzając strony na guglu stwierdziłam, że całkiem zadomowiło się u nas powiedzenie: ciekawość zabiła kota ale satysfakcja go wskrzesiła (morze linków!!!)może więc warto to zostawić jeśli kontekst jest "koci" -
maryjeczka: 5:55pm Jan 13, 2006: no popatrz:) dobre, hehehe, szczegolnie ta druga czesc dodaje wyrazeniu uroku:)dzieki ola:)
maryjeczka: 6:08pm Jan 13, 2006: ryfka, bohater1 opisuje bohaterowi2 wybryki jej kotka. bohater 2 podnosi lobuziare i mowi do niej'Molly, have you ever heard this expression:curiosity killed the cat?'
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 azalia
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
15 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +9 |
| przez zbytnią ciekawość, kocie, w nie lada jesteś kłopocie
Erklärung:
Copyright by AZ :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-13 17:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
sroga kara spotka ciekawskiego kotka (prop. nr 2)
| azalia
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 56
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: hehe, dobre, dzieki:)
|
|
|
| |
The translation workplace 
