Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: dance up a storm

Polnisch translation: tańczyć/bawić się na całego



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:dance up a storm
Polnisch Übersetzung:tańczyć/bawić się na całego
Eingetragen von:azalia
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:10am Jul 13, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Idiome/Maximen/Sprichwörter
Englisch Begriff oder Satz: dance up a storm
O przyjęciu gwiazdkowym w firmie:
- You were dancing up a storm
- Yeah, till somebody stepped on my hand
mww
Polen
tańczyć/bawić się na całego
Erklärung:
za słownikiem Fundacji Kościuszkowskiej
Ausgewählte Antwort von:

azalia
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thnx
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
5tańczyłeś jak szatan // jak szalony/aPolishFM
4tańczyć/bawić się na całego
azalia
3np. ale tańczyłeś!/Ale będę tańczyć!
Caryl Swift


  

Antworten

32 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tańczyć/bawić się na całego

Erklärung:
za słownikiem Fundacji Kościuszkowskiej

azalia
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 56
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thnx
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
np. ale tańczyłeś!/Ale będę tańczyć!

Erklärung:
c

Caryl Swift
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
tańczyłeś jak szatan // jak szalony/a

Erklärung:
(self-explanatory)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-07-13 15:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

bla

PolishFM
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren