Englisch: whisper it out of hearingPolnisch translation: zbyt daleko by można usłyszeć/poza zasięgiem uszu  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | out of hearing | | Polnisch Übersetzung: | zbyt daleko by można usłyszeć/poza zasięgiem uszu | | Eingetragen von: | Sylwia Sierszen |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Idiome/Maximen/Sprichwörter | | Englisch Begriff oder Satz: whisper it out of hearing | | Can I translate it into Polish as 'w tajemnicy przed'? The whole sentence is 'Whisper it out of hearing of BBC managers'. |
| Tina26KudoZ-AktivitätFragen: 38 (alle geschlossen) Antworten: 0
Vereinigtes Königreich
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Tina26: 19:27 Feb 18, 2007: thank u 4 your help
|
|
| | zbyt daleko by można usłyszeć/poza zasięgiem uszu | Erklärung:
she was out of my hearing - była zbyt daleko, żebym mógł ją usłyszeć
Słownik OXFORD/PWN
ale może w odpowiednim kontekście można to przetłumaczyć jako "w tajemnicy przed" :)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-02-17 20:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for using Polish - I meant that perhaps in some contexts it may be translated as "w tajemnicy przed" |
| Ausgewählte Antwort von:
Sylwia Sierszen
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthanks
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
21 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| zbyt daleko by można usłyszeć/poza zasięgiem uszu
Erklärung:
she was out of my hearing - była zbyt daleko, żebym mógł ją usłyszeć
Słownik OXFORD/PWN
ale może w odpowiednim kontekście można to przetłumaczyć jako "w tajemnicy przed" :)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-02-17 20:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for using Polish - I meant that perhaps in some contexts it may be translated as "w tajemnicy przed"
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
