A league of its own - klasa sama w sobie ( translation glossary) Idiome/Maximen/Sprichwörter,Kunst/Literatur

« substantively enact...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

API Water »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	A league of its own
Polnisch Übersetzung:	klasa sama w sobie
Eingetragen von:	Witold Wiechowski

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:30pm Sep 20, 2007

Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Idiome/Maximen/Sprichwörter

Englisch Begriff oder Satz: A league of its own

A league of its own, with a knowledge of available technologies, an ability to respond to technical challenges, and the ability to satisfy the continuing changing needs

Witold Wiechowski

KudoZ-Aktivität
Fragen: 159 (2 offen)
Antworten: 594

Polen

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Marek Daroszewski (MrMarDar): 8:34pm Sep 20, 2007: jaka zgodność :-)
Tomasz Poplawski: 8:35pm Sep 20, 2007: I jaki stosowny gest na zdjęciu - Panowie, już wystarczy!
Witold Wiechowski: 9:17pm Sep 20, 2007: Dzięki panowie - you are all a leauge of its own indeed
allp: 1:07am Sep 21, 2007: a panie???
Witold Wiechowski: 1:15pm Sep 21, 2007: Przepraszam, byłem pewien, że Allp to pan
allp: 1:18pm Sep 21, 2007: :))

być klasą sama w sobie

Erklärung:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-20 20:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

samĄ

---

ale się posypało ...

Ausgewählte Antwort von:

inmb
Polen

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Serdeczne dzięki wszystkim
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)

3 +2

jest klasą sam dla siebie

Maciek Drobka

3 +1

być klasą sama w sobie

inmb

klasa dla siebie

Adam Lankamer

jest klasą sam dla siebie

allp

być klasą dla siebie samego

Marek Daroszewski (MrMarDar)

nieporownywalny/a do innych

CalBoy

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

a league of its own jest klasą sam dla siebie

Erklärung:
Coś takiego.

Maciek Drobka
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 33

2 Min. Antwortsicherheit:

a league of its own jest klasą sam dla siebie

Erklärung:
.

allp
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 86

2 Min. Antwortsicherheit:

a league of its own klasa dla siebie

Erklärung:
hth

Adam Lankamer
Luxemburg
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23

3 Min. Antwortsicherheit:

a league of its own być klasą dla siebie samego

Erklärung:
po tej linii - firma jest klasą sama dla siebie i nikt się z nią nie może równać - przynajmniej tak to rozumiem

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 47

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

to be a league of its own być klasą sama w sobie

Erklärung:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-20 20:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

samĄ

---

ale się posypało ...

Quelle: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22by%C4%87+klasa+sam...

inmb
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Serdeczne dzięki wszystkim

15 Stunden Antwortsicherheit:

a league of its own nieporownywalny/a do innych

Erklärung:
lol, bez ligi, wiem, ze to moglo by byc "superior to others", but y not?

CalBoy
Korea, Republik (Süd-)
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: A league of its own

Polnisch translation: klasa sama w sobie