Englisch: box sb into sthPolnisch translation: narzucać komuś coś 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Idiome/Maximen/Sprichwörter / gender | | Englisch Begriff oder Satz: box sb into sth | Mam problem ze zgrabnym przetłumaczeniem zdania zawierającego powyższy terminu. Kontekst:
It might seem obvious to say that gender stereotyping is not heplful, but it happens; so I would urge all parents to reflect carefully on what they are saying to their child. Are you boxing him into a way of behaving that is right for you but not right for him?
coś z szufladkowaniem mi tu się pałęta po umyśle, ale średnio mi tu pasuje. Jak ten bełkot ładnie przełożyć na polski?
Szerszy kontekst - poradnik dot. wychowania dzieci. |
| | | narzucać | Erklärung:
czy usiłujesz narzucić zachowania... |
| Ausgewählte Antwort von:
 Andrzej Lejman
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenPunkty przyznaję według głosów, chociaż wciskanie mi się też podoba ;)
Dziękuję!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   |
6 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +5 |
| narzucać
Erklärung:
czy usiłujesz narzucić zachowania...
| | Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenPunkty przyznaję według głosów, chociaż wciskanie mi się też podoba ;)
Dziękuję! |
|
|
| |
The translation workplace 
