Englisch: on an up notePolnisch translation: w pozytywnym tonie  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | on an up note | | Polnisch Übersetzung: | w pozytywnym tonie | | Eingetragen von: | CalBoy |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Idiome/Maximen/Sprichwörter / wyrażenie | | Englisch Begriff oder Satz: on an up note | On an up note, Bob Fisher called to pray with him and tell him he did the right thing.
"him", czy do młodego pastora, który poruszył gniazdo szerszeni, krytykując fałszywego "proroka." Inni duchowni go skrytykowali, a ów Bob Fisher, jak widać, nie. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Joanna Borowska: 23:17 Dec 21, 2007: Czy przed tym zdaniem jest opis tych negatywnych reakcji innych duchownych? Bo wydaje mi się, że "on an up note" może tu po prostu oznaczać kontrast: wszyscy wieszali na nim psy i w ogóle chłopina miał przechlapane,
Joanna Borowska: 23:18 Dec 21, 2007: ale znalazł się też jeden człowiek, który go poparł (zob. dopisek allp). W zależności od tego, co jest wcześniej można by dać: "Jedynie Bob Fisher wezwał do modlitwy..." "Bob Fisher wezwał jednak do..."
allp: 02:33 Dec 22, 2007: tajest :) - z tym, że nie wezwał, a raczej zajrzał, odwiedził go (called) - bo nie sądzę, żeby zadzwonił i modlił się razem z tym zostracyzowanym przez telefon, chociaż kto to wie, Ameryka panie
Joanna Borowska: 14:27 Dec 22, 2007: Allp, racja (wczoraj chyba widziałam tam "...called to pray with him and TOLD him...", stąd pewnie wzięło mi się to wzywanie). Tak czy siak, więcej kontekstu by nie zaszkodziło :)
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 CalBoy
Korea, Republik (Süd-)
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2
