Englisch: float in the windPolnisch translation: dryfuje  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | float in the wind | | Polnisch Übersetzung: | dryfuje | | Eingetragen von: | literary |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Idiome/Maximen/Sprichwörter | | Englisch Begriff oder Satz: float in the wind | | Wątek śledztwa to robi. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Polangmar: 16:39 Dec 22, 2007: Przydałby się szerszy kontekst.:)
|
|
| | dryfuje | Erklärung:
mała zmiana metafory, ale z zachowaniem sensu |
| Ausgewählte Antwort von:
 Tomasz Poplawski
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenOK
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
46 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
43 Min. Antwortsicherheit: |
| unosi sie w powietrzu, jest niesprecyzowany
Erklärung:
byc moze to znaczy, ze ten watek nie jest bardzo jasny,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-22 16:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
ciezki do uchwycenia
| Edyta Sawin
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
