Englisch: she was cooked, I was rawPolnisch translation: ona była łabędziem, ja - ciągle brzydkim kaczątkiem  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | she was cooked, I was raw | | Polnisch Übersetzung: | ona była łabędziem, ja - ciągle brzydkim kaczątkiem | | Eingetragen von: | Karolina Olga |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Idiome/Maximen/Sprichwörter | | Englisch Begriff oder Satz: she was cooked, I was raw | Jedna dziewczyna jest pod wrażeniem wyglądu drugiej:
Mira usually wore shorts, and was overwhelmed by this mysterious girl, who seemed to her the most beautiful and graceful creature she had seen outside a film. "She was a cooked teenager, while I was raw" |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Karolina Olga
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendziękuję!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
33 Min. Antwortsicherheit:   |
| | she was cooked, i was raw ona była jak śiweże puree, a ja jak surowy ziemniak
Erklärung:
zeby zachowac konwencje kulinarna :-)
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2008-03-19 13:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
"świeże" oczywiście
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| | she was cooked, i was raw ona była łabędziem, ja - ciągle brzydkim kaczątkiem
Erklärung:
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-19 13:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Albo motylem i larwą/gąsienicą:-)
| Karolina Olga
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
