Englisch: first refusalPolnisch translation: być pierwszym na liście, być pierwszym do wyboru  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | get first refusal | | Polnisch Übersetzung: | być pierwszym na liście, być pierwszym do wyboru | | Eingetragen von: | Polangmar |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Social Sciences - Idiome/Maximen/Sprichwörter | | Englisch Begriff oder Satz: first refusal | Kontekst:
Prezentacja dla sprzedawców o tym, jak rozpoznać różne rodzaje klientów kupujących spodnie. Poniżej są dwa następujące po sobie slajdy.
Typical “Filter” Sequence for Girls
Before getting to trial, girls will expect a pair of jeans to satisfy key needs:
-Right or intriguing colour, finish, distressing;
-Interesting detailing, pocketing, closure;
-Top block cut (waist height/shape) and leg silhouette.’’
The brand tends to come after the above dimensions for Girls BUT some brands do have recognised strengths on the above (e.g. xxx nazwa znanej marki xxx) and will *get first refusal*.
Typical “Filter” Sequence for Guys
Before getting to trial, guys will expect a pair of jeans to satisfy key needs
-The right brand – Still an important reference point in the clothing/fashion work
-The right colour, finish, distressing
-An individual ‘twist’ in detailing (stitching, pockets, branding etc.) and a 'normal' looking cut.
The three stages happen almost simultaneously and stage 2 can precede Stage 1 particularly for Progressives. A handful of Progressives are also more discriminating about cut but still much less so vs. Girls.
|
| | | pierwsze na liście | Erklärung:
will get first refusal - będą/są pierwsze na liście podczas podejmowania decyzji przez kupującego
Right of first refusal (ROFR or RFR) is a contractual right that gives its holder the option to enter a business transaction with the owner of something, according to specified terms, before the owner is entitled to enter into that transaction with a third party. In brief, the right of first refusal is similar in concept to a call option.
http://en.wikipedia.org/wiki/Right_of_first_refusal |
| Ausgewählte Antwort von:
Polangmar
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDzięki!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Stunden Antwortsicherheit:   |
9 Stunden Antwortsicherheit: |
| pierwsze na liście
Erklärung:
will get first refusal - będą/są pierwsze na liście podczas podejmowania decyzji przez kupującego
Right of first refusal (ROFR or RFR) is a contractual right that gives its holder the option to enter a business transaction with the owner of something, according to specified terms, before the owner is entitled to enter into that transaction with a third party. In brief, the right of first refusal is similar in concept to a call option.
http://en.wikipedia.org/wiki/Right_of_first_refusal
| Polangmar
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 98
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 Stunden Antwortsicherheit: |
| będą pierwszym wyborem
Erklärung:
oczywiscie ROFR
Jeszcze jedna propozycja
Pewne marki zawsze beda pierwszym wyborem (czyzby Levis??)
| Bubz
Neuseeland
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 18
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Co do marki, nie potwierdzam, nie zaprzeczam:-)); dzięki.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 Stunden Antwortsicherheit: |
| rozważane jako pierwsze / przed innymi
Erklärung:
po prostu - chyba, że masz więcej kontekstu to można bardziej w temat się wgłębić
ew. można "popłynąć" - niektóre marki cieszą się przywilejem, że pierwsze są barne pod uwagę
IMHO nie jest to utarty termin marketingowy
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
