Englisch term or phrase: leave workers out of pocketPolnisch translation: sięgać do kieszeni robotników  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Idiome/Maximen/Sprichwörter | | Englisch Begriff oder Satz: leave workers out of pocket | | Chodzi o towarzystwa ubezpieczeniowe, ktore w reklamach twierdza, ze wszystko jest za darmo (w duzym uproszczeniu oczywiscie). Konkurencyjna firma neguje ten poglad, mowiac 'in reality workers will often be left out of pocket'. Wiem o co chodzi, ale jak to powiedziec? Powinno byc dosc krotko, bo mam malo miejsca. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)pidzej: 00:12 Feb 16, 2004: it already is English! (lang. pair given the other way round) -
Moonia (asker): 00:29 Feb 16, 2004: 'dostac po kieszeni' - i 'uderzyc'- zdecydowanie zbyt potoczne. 'Pracownicy pozostana bez pieniedzy'- to tak jakby im oczyscic konta, tu chodzi o to, ze usluga, ktora ma byc darmowa, takowa nie jest. Chodzi mi o cos w sensie, ze nie tylko usluga ta nie jest za darmo ale i trzeba do niej doplacic.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
hadraadae
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenpatrz jakie podobne do poprzedniej odpowiedzi, a mi nie przyszlo do glowy:) i juz bardziej formalne.
Dziekuje, to jest to.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
10 Stunden Antwortsicherheit: |
| sięgać do kieszeni robotników
Erklärung:
czyli jednak pobierać od nich opłaty - może tak?
| hadraadae
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenpatrz jakie podobne do poprzedniej odpowiedzi, a mi nie przyszlo do glowy:) i juz bardziej formalne.
Dziekuje, to jest to. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
