Englisch: gag a dog off a gut wagonPolnisch translation: ..., że świnia by się porzygała
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Ãœbersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Idiome/Maximen/Sprichwörter | | Englisch Begriff oder Satz: gag a dog off a gut wagon | Honey, you were smelling bad enough to gag a dog off a gut wagon.
country saying |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 tabor
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendziekuje, fajne
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
23 Min. Antwortsicherheit:   |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| ..., że świnia by się zrzygała
Erklärung:
trochę bardziej "country" niż propozycja lim0nki
| tabor
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| ...muchy uciekajÄ… /...
Erklärung:
...muchy wstrzymujÄ… oddech.
...niejedna mucha dałaby sie nabrać
...muchę byś nabrała
...sępy zawracają
| goodline
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
