Englisch: master policyPolnisch translation: polisa generalna  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | master policy | | Polnisch Übersetzung: | polisa generalna | | Eingetragen von: | bajbus |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Bus/Financial - Versicherungen | | Englisch Begriff oder Satz: master policy |
This is your master policy, which contains a full list of cover and the terms and conditions for your HealthCare policy |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)bajbus: 11:36 Sep 3, 2005: nie daloby sie wycisnac szerszego kontekstu? wydaje mi sie ze moze tu chodzic o cos innego. -
Rafal Korycinski: 21:20 Sep 3, 2005: TeTT - prosimy o szerszy kontekst. bajbus może mies rację -
TeTT: 09:33 Sep 5, 2005: dzięki za pomoc podaję kontekst "Group Health Insurance Policy, This is your master policy, which contains a full list of cover and the terms and conditions for your HealthCare policy For additional copies or any other queries please contact the TPA identified in the policy.
potem są juz warunki ubezpieczenia i wyłaczenia
bajbus: 09:37 Sep 5, 2005: Niewiele tego ale dobre i to. Moim zdaniem na pewno nie chodzi tu o polise grupow± :) -
|
|
| | polisa generalna | Erklärung:
Dlugo (jak widzisz) sie zastanawialam czekajac na jakis obszerniejszy kontekst. Moim zdaniem chodzi tu o polise generalna czyli taka, ktora obejmuje dwa lub wiecej typow ochrony, np. w biurze podrozy wykupujesz (jedna) polise generalna, ktora zawiera ubezpieczenie NW i KL.Na podstawie Twojego krotkiego kontekstu nie wnioskuje ze chodzi o polise grupowa. Takie jest moje zdanie.:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 17 mins (2005-09-05 09:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.travelbook.pl/search_89_66.html
www.interpolska.pl/slownik.php?left=6 - 60k -
opiekamedyczna.naszemiasto.pl/artykul/2473.html - 19k -
Przestudiuj chociażby te przyklady (jest ich znacznie wiecej w googlu) a znajdziesz potwierdzenie ze w Twoim tekscie chodzi polise generalna |
| Ausgewählte Antwort von:
bajbus
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
32 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| polisa zbiorowa
Erklärung:
Kozierkiewicz
|  bartek
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 467
|
|
2 Tage27 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| polisa generalna
Erklärung:
Dlugo (jak widzisz) sie zastanawialam czekajac na jakis obszerniejszy kontekst. Moim zdaniem chodzi tu o polise generalna czyli taka, ktora obejmuje dwa lub wiecej typow ochrony, np. w biurze podrozy wykupujesz (jedna) polise generalna, ktora zawiera ubezpieczenie NW i KL.Na podstawie Twojego krotkiego kontekstu nie wnioskuje ze chodzi o polise grupowa. Takie jest moje zdanie.:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 17 mins (2005-09-05 09:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.travelbook.pl/search_89_66.html
www.interpolska.pl/slownik.php?left=6 - 60k -
opiekamedyczna.naszemiasto.pl/artykul/2473.html - 19k -
Przestudiuj chociażby te przyklady (jest ich znacznie wiecej w googlu) a znajdziesz potwierdzenie ze w Twoim tekscie chodzi polise generalna
| bajbus
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 40
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
