Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: label shuffler

Polnisch translation: obszar ustawiania kryteriów







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:label shuffler
Polnisch Übersetzung:obszar ustawiania kryteriów
Eingetragen von:KajetanB
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:26pm Mar 12, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Bus/Financial - Internet, E-Commerce / SAP payment procedures
Englisch Begriff oder Satz: label shuffler
Jak się zwie po naszemu to narzędzie/funkcja?
Wyrwane z kontekstu, niestety, a to, co znalazłam w necie, niewiele mi mówi:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22label+shuffler%22&btn...
azalia
Polen
obszar ustawiania kryteriów
Erklärung:
Wyszukując to samo pojęcie bez znaków cudzysłowu, trafiłem na coś takiego:
http://www.sapdesignguild.org/resources/ma_guidelines_3/inte...
Jest tam nawet obrazek przykładowy shufflera. Nie ma toto chyba przyjętej polskiej nazwy, a moja propozycja dotyczy konkretnego kontekstu: wyszukiwania/filtrowania danych.
Ausgewählte Antwort von:

KajetanB
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dzięki :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
3obszar ustawiania kryteriówKajetanB


  

Antworten

55 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obszar ustawiania kryteriów

Erklärung:
Wyszukując to samo pojęcie bez znaków cudzysłowu, trafiłem na coś takiego:
http://www.sapdesignguild.org/resources/ma_guidelines_3/inte...
Jest tam nawet obrazek przykładowy shufflera. Nie ma toto chyba przyjętej polskiej nazwy, a moja propozycja dotyczy konkretnego kontekstu: wyszukiwania/filtrowania danych.

KajetanB
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren