Englisch: draft glossariesPolnisch translation: wstępne wersje glosariuszy 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Internet, E-Commerce | | Englisch Begriff oder Satz: draft glossaries | Ostatnie pytanie na dziś :) Akurat z glosariuszy korzystam mało, więc nie bardzo wiem, jak to działa. Co to jest - jakieś wstępne/prowizoryczne/??? glosariusze?
**Draft glossaries** are generated automatically from KudoZ questions and answers. For this reason, expressions such as 'see below' must not be entered in the boxes provided for terms, either when posting source terms or proposing translations. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)azalia: 3:47pm Mar 15, 2007: Ajajaj! Miało pójść jako "private" (my teams - Polish Localization Team). Może Pan Moderator się zlituje i to zmieni, bardzo proszę. Dzięki!
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Mariusz Kuklinski
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenZostałam przy tych "prowizorycznych" - dzięki :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| wstępne wersje glosariuszy
Erklärung:
Prowizoryczne, tymczasowe... bo projekt glosariusza ewidentnie nie pasuje
| Mariusz Kuklinski
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Zostałam przy tych "prowizorycznych" - dzięki :) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit:  |
| rozszerzone glosariusze
Erklärung:
Tak proponuję, niedosłownie.
Głosariusz "czysty", czyli ten właściwy, składa się z haseł, które zostały do niego wprowadzone przez "Enter gloss", czyli wpis do glosariusza.
Terminy występujące w pytaniach i odpowiedziach, które nie zostały wprowadzone do glosariusza, są jednak dostępne przez wyszukiwarkę KudoZ, i to są te "draft glossaries". Tak jak masz w wyjaśnieniu, jest to po prostu lista wszystkich zadanych pytań i odpowiedzi.
Niestety nie można już zmienić kategorii pytania na private, można je tylko usunąć (Magda) i zadać jeszcze raz - też miałam taką sytuację.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-15 18:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
rozszerzony lub poszerzony glosariusz
| allp
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
