Englisch: referral codePolnisch translation: kod polecający/polecającego  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Bus/Financial - Internet, E-Commerce | | Englisch Begriff oder Satz: referral code | Chodzi o kod, który upoważnia nas do zniżek lub gratyfikacji na danym portalu internetowym. Kod możemy zdobyć, (w zależności od serwisu) polecając rejestrację innemu użytkownikowi lub umieszczając link do serwisu na swojej stronie www.
Np.: "To get a ***referral code***, simply login to the X site and click the referrals link visible from the home tab. Once you click on that link, you'll be taken to a new page. Towards the bottom of that new page you will find your referral link. Paste that link into the HTML on your web site, and when anyone clicks on that link, you'll be credited for the referral. Once they sign up for a paying package, you will be paid accordingly."
Z góry dziękuję za pomoc. :) |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Izydor --: 16:30 May 21, 2007: Zaproponowałem 'kod nagradzania'
|
|
| | kod polecający/polecającego | Erklärung:
Najwięcej trafnych wyszukań Google zawiera ten zwrot. Kod polecenia wiąże się ściśle z komendami informatycznymi i ja bym go w tym kontekście nie użyła.
Kod promocyjny brzmi dobrze, ale oczywiście pod warunkiem, że mamy tu do czynienia z promocją :) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Agnieszka Moczynska
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDziękuję wszystkim.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| kod polecający/polecającego
Erklärung:
Najwięcej trafnych wyszukań Google zawiera ten zwrot. Kod polecenia wiąże się ściśle z komendami informatycznymi i ja bym go w tym kontekście nie użyła.
Kod promocyjny brzmi dobrze, ale oczywiście pod warunkiem, że mamy tu do czynienia z promocją :)
Quelle: http://tinyurl.com/3x7dya
| Agnieszka Moczynska
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
19 Min. Antwortsicherheit: |
| kod promocyjny
Erklärung:
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-21 16:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
to może 'kod nagradzający'
| Izydor --
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Sęk w tym, że serwis organizuje też inne promocje i wtedy jest używany "kod promocyjny". A więc nie mogę drugiego terminu w identyczny sposób przetłumaczyć...
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
